Trông nó như một thiên đường nhưng thực ra nó là một trong những sa mạc khô cằn nhất thế giới:
Sa mạc Kalahari. Sau một mùa mưa ngắn...
...xuất hiện rất nhiều hố nước, thậm chí là sông.
Nhưng chỉ sau vài tuần, nước thấm sâu vào cát.
Các hố nước bay hơi hết, sông thì ngừng chảy.
Cỏ úa tạo nên một vùng màu vàng...
...tốt cho chăn thả gia súc.
Nhưng 9 tháng nữa, sẽ không còn nước.
Phần lớn động vật di cư, rời bỏ đồng cỏ khô cằn.
Con người tránh Kalahari như dịch bệnh vì con người cần nước.
Đây là một khung cảnh đẹp nhưng thiếu bóng người.
Trừ một tộc người bé nhỏ của Kalahari.
Nhỏ nhắn, tốt bụng, thân thiện, người Bushmen.
Ở nơi mà những người khác sẽ chết khát chỉ sau vài ngày...
..Họ lại sống hòa hợp với môi trường.
Họ biết cách tìm rễ cây, côn trùng, cây thân củ...
...và những quả mọng nước để ăn.
Tất nhiên họ biết tìm nước.
Vào buổi sáng, bạn có thể hứng sương...
...đọng lại trên lá từ đêm.
Một nhánh cỏ cũng có thể chứa nước.
Nếu biết cách, một cành cây cũng có thể chỉ bạn biết phải đào ở đâu...
...để có cây thân củ lớn.
Bạn mài nó bằng cành cây được vót sắc.
Sau đó lấy một nhúm mẩu bào bằng ngón tay, cho vào miệng và vắt.
Họ là giống người thích nghi tốt nhất trên thế giới
Họ không có tội phạm, trừng phạt, luật pháp...
...không cảnh sát, tòa án, áp bức hay bạo hành.
Họ tin chúa chỉ mang cho họ những thứ tốt đẹp.
Trong thế giới của họ, không có gì là xấu xa cả.
Ngay cả rắn độc cũng không xấu.
Chỉ cần bạn tránh xa những cái nanh là được.
Thật ra, con rắn rất hữu ích. Thịt nó rất ngon.
Và da thì làm túi rất tốt.
Họ sống trong Kalahari rộng lớn theo những gia đình nhỏ.
Một gia đinh Bushmen có thể gặp gia đình khác vài năm một lần.
Nhưng phần lớn họ sống cách biệt...
...và không ý thức về thế giới bên ngoài.
Sâu trong Kalahari, có một gia đình Bushmen chưa bao giờ nghe tới người văn minh.
Thỉnh thoảng họ nghe thấy tiếng sấm trên trời mặc dù không có mây đen.
Họ cho rằng các vị chúa ăn quá nhiều và họ bị ợ.
Thỉnh thoảng họ còn thấy cả quyền uy của chúa.
Ngôn ngữ của họ có đặc trưng riêng.
Nó dường như chủ yếu là các tiếng lích kích.
Họ rất dịu dàng.
Họ không bao giờ phạt hay quát mắng lũ trẻ.
Thế nên bọn trẻ rất ngoan. Trò chơi của chúng rất dễ thương và sáng tạo.
Khi gia đình cần thịt...
...người thợ săn sẽ ngâm các mũi tên vào dung dịch như thuốc an thần.
Khi anh ta bắn con hươu, nó sẽ cảm thấy hơi nhói đau, mũi tên sẽ rơi ra.
Con hươu chạy đi, nhưng nó sẽ nhanh chóng bị mệt...
...và nó dừng lại.
Sau một thời gian, nó sẽ chìm vào giấc ngủ.
Người thợ săn xin lỗi và giải thích gia đình anh cần thịt.
Đặc tính khiến họ thực sự khác với các tộc người khác là...
...họ không biết đến sở hữu cá nhân.
Nơi họ sống, chẳng có gì để sở hữu.
Chỉ có cây, cỏ, động vật.
Người Bushmen chưa bao giờ thấy sỏi hay đá cả.
Thứ cứng nhất họ biết là gỗ và xương.
Ở đó, không có thứ cứng như đá, thép hay bê tông.
Cách đó 600 dặm về phía nam là một thành phố rộng lớn.
Bạn có thể tìm thấy người văn minh ở đây.
Người văn minh từ chối hòa hợp với môi trường.
Thay vào đó họ bắt môi trường hòa hợp với mình.
Thế nên họ xây thành phố, đường xá, phương tiện đi lại, máy móc.
Họ kéo đường điện để chạy các thiết bị tiết kiệm sức lao động.
Nhưng họ không biết khi nào thì dừng lại.
Họ càng làm nhiều thứ giúp cuộc sống dễ dàng hơn...
...họ càng làm mọi thứ phức tạp hơn.
Giờ trẻ con phải đi học từ 10 đến 15 năm để biết cách...
...tồn tại trong thế giới phức tạp và nguy hiểm này.
Một người văn minh, người mà từ chối hòa hợp với môi trường...
...giờ phải thích nghi...
...với những gì họ tạo nên quanh mình.
Ví dụ, nếu hôm nay là thứ hai...
...và đã 7h30, bạn phải rời bỏ gia đình...
...và hòa mình vào một môi trường hoàn toàn khác.
Khoảng 8:00, mọi người đều đã rất bận rộn.
Tôi có một câu chuyện hay về trẻ tật nguyền.
Trẻ tật nguyền? Không! Không nên đưa nó lên báo, không được....
Xin lỗi, tôi sẽ chỉ cho in những phần bình thường, mặc dù nó rất nhàm chán.
Khoảng 10:30, bạn được nghỉ 15 phút.
và sau đó, bạn lại bận rộn trở lại.
-Chào, Kate. -Chào, Pete.
Cô có thể viết về việc thiếu giáo viên ở Botswana không?
-Hay đấy? -Ừ.
Họ sẽ nhận ngay cả những người chỉ biết đọc biết viết.
Tôi không biết. Tôi vừa bị sếp mắng vì viết ẩu một bài.
Bài viết của tôi nên nhẹ nhàng, ngọt ngào như Liberace và Jackie Onassis.
Một ngày của bạn bị chia nhỏ ra. Và mỗi khoảng thời gian...
-...bạn phải thích ứng với một hoàn cảnh mới. -Tôi có thể ngồi bàn này không?
Không ai được đi chệch đi một chút nào.
Nhưng âm thanh trong đầu tôi có làm phiền cô không?
Không.
Vẫn băn khoăn về việc thiếu giáo viên ở Botswana à?
-Ừ, cô có định viết nó không? -Không. Nhưng họ có thể cần tôi.
Ở Kalahari, hôm nay có thể là thứ ba, thứ năm nếu bạn muốn. Thậm chí là chủ nhật.
Không có đồng hồ hay lịch nhắc bạn phải làm việc này việc nọ.
Gần đây, nhưng thứ kì lạ hay xuất hiện trên trời.
Những con chim ầm í bay qua mà không cần vỗ cánh.
Một ngày, một thứ rơi từ trên trời xuống.
Xi chưa bao giờ thấy một thứ như thế.
Nó trông như nước nhưng cứng hơn bất cứ thứ gì trên thế giới.
Anh tự hỏi tại sao các vị chúa lại gửi nó xuống trần.
Nó là thứ kì lạ và đẹp nhất mà họ từng thấy
Họ băn khoăn tại sao chúa lại ban nó cho họ.
Pabo bị mắc ngón tay trong thứ đó, bọn trẻ thấy thế rất buồn cười.
Xi thử đặt thứ đó vào sợi dây chữa bệnh. Nó vừa khít.
Nó thật mịn và rất tốt để thuộc da rắn.
Và Pabo khám phá ra có thể tạo ra âm nhạc với nó.
Mỗi ngày, họ lại khám phá ra một tính năng mới của thứ đó...
Nó cứng hơn, nặng hơn, và mịn hơn bất cứ thứ gì họ biết.
Nó là thứ hữu dụng nhất mà chúa từng ban cho họ.
Một thiết bị tiết kiệm sức lao động thực thụ.
Nhưng chúa thật là bất cẩn. Ngài chỉ gửi có mỗi một chiếc.
Giờ đây, đó là thứ duy nhất họ phải dùng chung và chia sẻ...
...vì chỉ có mỗi một cái.
Bỗng nhiên, mọi người đều cần đến chúng.
Thứ mà họ chưa bao giờ cần này trở thành thiết yếu.
Và những cảm giác bất công bắt đồng trỗi dậy.
Một cảm giác muốn sở hữa, không muốn chia sẻ.
Những thứ khác cũng đến. Giận dữ, ghen tị, thù ghét và bạo lực.
Xi rất giận chúa.
Anh hét, "Hãy lấy lại thứ này đi! Chúng tôi không cần nó nữa!
Hãy xem những rắc rối nó đem lại. "
Chúa không lấy nó lại.
Anh hét lên, "Ngài chắc bị điên khi ban cho chúng tôi thứ này! Lấy nó lại đi!"
Sau đó anh hét, "Cẩn thận! Cẩn thận!"
Nhưng anh nói quá muộn, thứ đó rơi và đầu Dani con gái anh.
Xi mang thứ đó đi xa và chôn nó.
Tối đó, không có tiếng cười, không có nói chuyện quanh đống lửa của gia đình.
Một cảm giác xấu hổ kì lạ bao trùm cả gia đình...
...và họ rất im lặng.
Xi nói, "Tôi đã chôn thứ đó rồi. Nó sẽ không làm ta không vui nữa đâu. "
Đêm đó, một con linh cẩu ngửi thấy mùi máu trên thứ đó và đã đào nó lên.
Một con lợn rừng hung dữ đuổi theo con linh cẩu làm nó đánh rơi thứ đó.
Ngày hôm sau, Dani tìm thấy nó.
Cậu em Toma nghe thấy chị chơi thì bảo "Cho em chơi với. Cho em chơi với đi"
Đêm đó, gia đình lại không hạnh phúc.
Họ bắt đầu nói về thứ đó. Họ chưa đặt tên cho nó.
Họ gọi nó là "Thứ quái quỉ. "
Gaboo nói, "Có thể chúa đãng trí...
...khi thả "thứ quái quỉ" xuống trái đất.
Họ thường chỉ gửi những thứ tốt đẹp như mưa, cây, rễ cây, quả mọng nước để ăn.
Chúng ta là con của ngài và ngài yêu quí chúng ta. Nhưng giờ họ ban cho ta thứ này.
Xi nói, "Thứ đó không thuộc về trái đất.
Ngày mai, tôi sẽ đem nó đến tận cùng trái đất."
Gobo nói, "Tôi nghĩ tận cùng trái đất rất xa.
Tôi nghĩ anh phải đi 20 ngày. Có thể là 40."
Xi nói, "Tôi sẽ khởi hành vào sáng mai "
2000 dặm về phía bắc thuộc Birani...
...bạo loạn đang nhen nhóm.
Có 35 triệu quân ở thung lũng.
-Và 5 triệu dùng để phát triển-- -Khoan đã thủ tướng. Chúng ta không thể trông chờ--
Ra ngoài. Chúng tôi cần cái xe.
Đó là băng củaSam Boga. Ông bảo hắn ở Cabinda.
Đó là tôi nghĩ thế. -Bao nhiêu đứa trốn thoát?
2 xe jeep. 4 tên trốn thoát.
-Sam Boga có ở đó không? -Không.
Lần này, hắn phải chết. Hãy tìm và giết hắn.
Mang nó tới đây.
Sam Boga đâu?
Chỗ ẩn nấp của chúng mày đâu?
Mang đứa ở hành lang vào.
Mang nó vào.
Sam Boga đâu? Chỗ ẩn nấp của chúng mày ở đâu?
Đem chúng...
...lên máy bay lên thẳng.
Chúng đi về phía nam.
-Ta sẽ chỉ huy từ máy bay lên thẳng. -Rõ.
Ăn xăng quá.
4 trong 8 kẻ ám sát đã chạy trốn trên 2 xe jeep.
4 tên còn lại bị bắn trong phòng họp nội các.
-Khốn nạn. -Nhưng kẻ ám sát mặc áo phông màu nâu...
...như của bọn khủng bố...
...rõ ràng được chỉ huy bởi Sam Boga.
Tuy nhiên, nhân chứng cho hay không thấy Sam Boga xuất hiện.
Người ta cho rằng hắn lên kế hoạch và chỉ huy từ một nơi xa thủ đô.
Các nguồn tin cho hay bọn ám sát đã giết...
...bộ trưởng bộ giáo dục, bộ công cộng, bộ nông nghiệp.
Tổng thống, người duy nhất sống sót sau loạt mưa đạn với chỉ một vết thương nhỏ...
...sẽ có bài diễn văn ngay sau đây.
Thành công rồi! Thành công rồi! Chúng tôi đã giết tổng thống và 5 bộ trưởng!
Chúng mày biết là không phải thế. Ông ta đây.
Với tất cả lòng thương tiếc.
Chúng ta tưởng nhớ những người đã mất...
...Chúng ta thể hiện lòng cảm thông sâu sắc--
Ông ta nói dối. Chúng tôi giết 6. Tôi thấy họ nằm xuống.
Chúng mày giết 3 và làm bị thương 5.
Trong khi chúng mày để mất 4.
Sao tao lại phải làm việc với lũ vô dụng như bọn mày? Có xóa sạch dấu vết không?
Có, chúng tôi vào và ra trong 2 phút. Họ sẽ không bao giờ tìm ra ta.
Nghiêm
-Chuyện gì vậy? -Chúng tôi hết xăng.
-Bao lâu rồi? -15 phút thưa sếp.
Rồi, đi!
Giờ nói tao biết.
Sam Boga đâu?
Chỗ ẩn nấp của chúng mày ở đâu?
Lần sau sẽ ở độ cao cao hơn đấy.
Tôi nói, tôi nói! Rừng chuối ở Dumgaze.
Tôi nói, tôi nói, tôi sẽ chỉ cho ông. Rừng chuối ở Dumgaze.
Tôi sẽ nói. Tôi sẽ chỉ vị trí.
-Có nghe thấy không? -Rõ thưa tướng quân.
-Rừng chuối ở Dumgaze. Theo ta. -Rõ.
Người chúng ta muốn là tổng thống, không phải bộ trưởng bộ giáo dục.
Hiểu chưa? Tao sẽ đi cùng chúng mày. Chúng ta sẽ cho hắn lên thớt.
Ngụy trang! Ngụy trang!
Nào. Nâng bazôka lên. Nhanh lên, nhanh lên!
Nhanh lên, nhanh lên, nhanh lên!
Đặt lá lên. Mày, mày ra đó.
Không phải chỗ đó, đồ ngu. Ra khỏi đó.
-Sao nào? -Họ ở đó. Họ ở đó.
Ông không thấy họ, nhưng họ ở đó.
Được rồi
Thấy không, họ đấy.
Rồi. Không, từ từ .
Rồi. Ôi, khốn nạn.
Nhằm chúng mà bắn!
Được rồi.
-Mày có năng khiếu đấy. -Phải cho chúng thấy.
-Giỏi lắm.
Im lặng.
Phòng thủ
Đi thôi.
Loài sinh vật tò mò nhất châu Phi là khỉ đầuf chó.
Xi nói, "Đó là thứ xấu xa quỉ quái".
Mày nên đưa tao để tao đem nó tới tận cùng trái đất.
Nó đã mang lại bất hạnh cho gia đình tao. Nếu mày không đưa nó cho tao...
...nó cũng sẽ mang nỗi buồn đến cho gia đình mày. "
Anh ta nói dài và nghiêm túc đến khi con khỉ chú ý.
Anh chắc hẳn đã thuyết phục được nó nên nó đã thả thứ đó xuống.
Và Xi nói, "Mày vừa làm một việc khôn ngoan đấy. "
-Vậy là con muốn đến Botswana? -Con chỉ muốn tránh xa những thứ này.
Nhưng nó ở Kalahari?
Mẹ à, nó không ở Kalahari. Botswana không hoàn toàn là sa mạc.
Vào đi. Sao họ lại bỏ những cái hạt vào nơi mà anh không thể tìm thấy chứ?
Ở ngay cạnh này.
Hàng năm, tôi đều phải phải sửa như thế này
Im lặng chút nào, Mpudi. Tôi đang cố bật máy phân tích
Rồi, Mpudi. Tiếp đi.
Mỗi năm, anh tới đây với lều trại và thiết bị tốt hơn.
Nhưng vẫn là cái ô tô này và tôi lại phải sửa hùng hục.
Hay thật. Phân con voi này chỉ ra nó thiếu Bo.
Chào, Reverend. Anh cưỡi đi đâu thế?
Ô tô của tôi đâm phải đá. Cần khởi động bị gẫy rồi.
Vấn đề là tôi phải đến đón giáo viên mới ở Mabula.
Anh có thể dùng nó. Nhưng nó không tốt lắm đâu.
Chúng tôi đem sửa khắp Hamadulas.
Tôi hứa với Mpudi là tôi sẽ làm việc ở đây nên anh ta có 1 tuần để sửa nó.
Này, Reverend.
-Cám ơn. -Vào đi.
Chào, Mpudi.
-Chào. -Nó có thể tới Mabula và trở về được không?
Nó khó khởi động lắm. Rất tiếc, Reverend.
-Tôi đã thay cái vòng khuyên mới nhưng nó hơi chật. -Nó có làm được không?
Anh bảo tôi có cả một tuần cơ mà.
Đây là trường hợp khẩn cấp. Chúng tôi chỉ muốn biết nó có đủ sức tới Mabula rồi về không.
Tôi không thấy phanh và cần số đâu cả.
-Mpudi. -Được rồi, nó làm được.
Đợi tôi nối cân lái đã. Nhưng nó sẽ khó khới động lắm đấy.
Được rồi, Reverend. Nó sẽ là của anh.
Tôi không nghĩ mình điều khiển được nó. Tôi nghe Mpudi gọi nó là đồ bỏ đi.
Nó chỉ là đồ vật thôi mà.
Tôi hy vọng-- Tôi hy--
-Tôi hy vọng anh đi được. -Tôi rất vụng về trước phụ nữ.
-Chúng ta đều thế màl? -Không, tôi kiểu khác.
Khi đối mặt với phụ nữ, đâu óc tôi trống rỗng.
-Tôi trở thành thằng đần. -Anh nên gặp nhiều phụ nữ hơn.
-Càng tồi tệ hơn thôi. -Nhưng anh sẽ làm vì tôi chứ?
Thôi nào, hoàng tử. Nào. Cố lên cậu bé.
Nào cậu bé. Cố lên, cố lên. Rồi.
Được rồi
Con trai của-- Tắc khí. Tắc, tắc, tắc, tắc.
Mày định giết tao hả!
Đừng tắt hay để chết máy. Anh sẽ không khởi động được nó nữa đâu.
Đừng đỗ ở chỗ dốc. Không có phanh tay đâu.
Bây giờ anh mới nói.
-Tạm biệt. -Tạm biệt, Andrew.
-Cẩn thận, . Tạm biệt. -Tạm biệt, Mpudi.
Một ngày, một con vật ồn ào băng qua chỗ Xi đang ngủ.
Nó để lại những dấu vết rất đặc biệt, như thể có 2 con rắn khổng lồ vừa trườn qua.
Tất cả mọi người nằm xuống.
Tất cả, nằm xuống!
Nhanh lên, nằm xuống, mày, mày!
Mọi người nằm xuống!
Này, lão kia! Không nghe ta nói à? Nằm xuống!
Ông ấy không nghe được đâu.
-Ông ấy bị điếc. -Im mồm!
Này, dậy đi! Đổ xăng cho chúng tôi.
Có thấy 2 cái xe jeep qua đây không?
Có. Họ lấy nửa kho của tôi rồi.
Họ lấy 2 can xăng lớn, và họ bắt chúng tôi nằm xuống.
Nếu ngài thấy họ, nói với họ là họ phải trả chúng tôi tiền.
Họ lấy nhiều quá.
Chào
-Cô Thompson đúng không? -Đúng.
-Tên tôi là-- -Xin chào--?
Tên tôi-- Tên tôi là--
Tên tôi--
Tên tôi là Andrew Steyn.
Chào anh?
Xe của Reverend bịhongr, nên anh ấy bảo tôi....
Cảm ơn.
Chúng ta sẽ đi bao xa?
Chúng--?
Oh, xin lỗi.
Chào, Andrew.
Chào, Phineas.
-Chào cô. -Chào anh.
Xin lỗi cô. Xin lỗi. -Không sao.
Tôi thực sự xin lỗi. Xin lỗi
Không sao.
Anh làm gì vậy?
Anh--? Anh--? Anh làm--? Phanh bị đứt rồi.
-Vâng sao. -Anh làm gì vậy?
Tôi mở cổng.
Làm sao tôi ra khỏi đây?
Không, không sao, tôi....
Tôi chỉ....
-Oh, thật kì quặc. Tôi ra ngoài đây. -Không, ổn rồi. Tôi chỉ phải....
-Anh lại làm gi thế? -Tôi đóng cổng. Nhưng đừng lo.
Anh điên à? Nó không có phanh! Anh muốn giết tôi à?
-Anh điên à? -Được rồi, nó sẽ quay lại.
-Cái gì? -Chiếc xe, nó sẽ trở lại.
-Ý anh là gì, nó sẽ quay lại? -Ổn rồi.
-Tôi đoán anh nghĩ nó buồn cười. -Tôi xin lỗi. Cái phanh bị hỏng.
Tôi biết.
Xi nhìn thấy một người lạ mặt, và chào anh ta.
Nhưng người đàn ông không nghe thấy.
Xi nói, "Cái gậy này hay đấy. Nó có mọc trên cây không?"
Anh không thể hiểu tại sao anh ta chạy.
Anh chợt nhận ra người đàn ông nhìn tháy "thứ quái quỉ" mà anh mang theo.
Điều này làm anh ta chạy.
-Nó dừng rồi. -Tôi thấy.
Anh có khởi động lại được không?
Không. Chúng tôi đã thay vòng khuyên nhưng nó hơi chật.
-Còn cách trụ sở bao xa nữa? - Chừng 30 dặm.
-Chúng ta có tới được đó trước trời tối không. -Tôi không biết.
-Nó dừng lại rồi. -Tôi biết.
Anh có chăc là không thể khởi động lại?
Chắc. Sáng này cần 1 con ngựa và 3 người đàn ông để khởi động.
-Giờ thì sao? -Tôi có thể nhóm lửa.
Và có ít thức ăn và 1 túi ngủ.
Cho cả đêm?
Tôi e là thế.
Anh có chắc thứ này dừng hẳn rồi không?
Chắc. Cô không thấy à?
Tôi có thể mang cô qua đây. Cô không phải....
OK
Coi chừng! Cẩn thận!
Cảm ơn.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
-Tôi xin lỗi. -Váy của tôi! Tôi mất giầy rồi!
-Mất gì? -Giầy.
Tôi xin lỗi.
Này, cẩn thận.
Tôi xin lỗi.
-Xin lỗi. Tôi sẽ lấy cái túi cho cô. -Không! Anh sẽ làm rơi chúng mất!
Tôi sẽ tự lấy
Tôi ổn. Được rồi
Bỏ cái đó đi. Tôi không cần nó.
Đồ dở hơi.
Anh làm gì thế? Để tôi một mình! Sao anh dám!
-Đi đi! -Ổn rồi. Nó đi rồi.
Tránh xa ra! Tránh xa tôi ra!
Không, tôi không--Đó là con lợn rừng.
-Lợn rừng nào? -Nó đi rồi, nhưng--
Tránh xa ra.
-Tôi không-- -Tránh ra!
Tôi không--
Tôi chỉ....
Cách đó nửa dặm, Xi đang chuẩn bị ăn tối thì bị cắt ngang.
Con tê giác rất kị lửa.
Khi nó nhìn thấy lửa, nó sẽ tới để dập tắt lửa.
-Anh làm ở Botswana à ? Đung, tôi-- Đúng. Đúng thế.
Anh làm gì?
Tôi-- Tôi thu thập phân động vật. Tôi--
Tránh khỏi-- Tránh khỏi--
Để tôi một mình!
Cô Thompson?
Cô Thompson!
Ổn rồi. Nó đi rồi.
-Ai đi? -Con tê giác.
Tê giác nào?
Cô không thấy nó à? Chính nó dập tắt lửa.
Chính anh dập tắt lửa. Chính mắt tôi thấy.
Không, nó dập trước. Tôi không muốn nó quay lại, nên....
-Mà cô không thấy à? -Tránh xa ra.
Cô Thompson, nếu tôi nhóm lửa, và con tê giác nhìn thấy...
...nó lại tới và dập tắt.
Tê giác là thế. Đó là một hiện tượng thú vị.
Anh bỗng nhiên vội vàng, rồi gặp lợn rừng, tê giác.
Được rồi, tôi sẽ cho cô thấy. Tôi sẽ nhóm lửa lại.
Nghĩ tôi nói dối à. Tôi sẽ cho cô thấy.
Cô nhìn tôi nhóm lửa thế nào?
Cô sẽ thấy nó quay lại như thế. Nghĩ tôi nói dối à.
Có lẽ nó ở xa quá.
Có thể là xuôi chiều gió.
Anh Steyn.
Hỏi họ đi. Họ sẽ nói với cô tê giác luôn dập lửa.
Tôi không biết nói tiếng của họ.
Được, để tôi hỏi.
-Thấy chưa? -Thấy rồi, họ lắc đầu.
Họ là người Tswanas. Họ luôn lắc đầu khi đông ý.
Anh làm gì thế?
Tôi pha cà phê.
Vài người không đưa tôi thẻ nhập cảnh.
Họ đâm gãy rào chắn. Họ có súng. Đây là Frank.
-2 xe jeep đúng không? -Đúng.
Họ được theo sau bởi những chiếc xe bọc thép. Anh có thấy không?
Để tôi xem đã.
-Đúng vậy, tôi thấy một chiếc. -Chặn họ lại!
Rõ.
Dừng lại. Dừng, dừng, dừng,dừng!
Frank?
Frank? Frank, tiếng gì vậy?
Frank?
Tôi chặn họ rôi
Tốt. Giải thích là chúng ta không thể để quân đội đi qua biên giới.
Chúng ta không cho họ xâm phạm lãnh thổ.
Đề nghị được qua biên giới vì đang truy đuổi Sam Boga.
Xin lỗi. Chúng tôi không thể để quân đội vào Botswana.
Tôi phải bắt Sam Boga. Hắn giết nửa nội các của chúng tôi.
Cảnh sát của chúng tôi sẽ đuôi theo và bắt hắn, dù hắn còn sống hay đã chết.
Tạm biệt. Tạm biệt. Họ không giúp được ta à.
Họ sẽ để lại tín hiệu trên sông.
Tôi nghĩ có thể kéo ô tô lên khỏi lòng sông rồi.
Có một cái tời điện ở phía trước.
Anh Steyn?
Anh Steyn!
-Cô Thompson? -Anh giúp tôi được không?
Đừng nhìn
Đó là cây Watape. Cô không nên đến gần cây Watape. Chúng sẽ bám vào cô.
Làm ơn lấy hộ tôi quân áo? Ở trong vali ấy.
Cái màu hồng viền trắng ấy.
Ow! Cám ơn.
Xin lỗi.
Cảm ơn rất nhiều. Cảm ơn.
Sáng nay, Xi thấy một người xấu nhất anh từng gặp trên đường.
Cô ta xanh xao như thứ gì đó bò ra từ khúc gỗ mục.
Tóc cô ta thật kinh khủng...
...dài và bết lại, màu trắng như thể cô ta rất già rồi.
Cô ta rất béo.
Chắc phải đào cả ngày mới đủ thức ăn cho cô ta.
Đi đi.
Mặc dù trời rất nóng nhưng cô ta vẫn mặc một thứ...
...trông như làm từ mạng nhện vậy.
Cô ta làm những điều kì lạ và ma thuật.
Điều đó khiến anh nghĩ cô ta là một trong các vị chúa.
Anh băn khoăn không biết cô ta làm gì trên trái đất.
Anh rất vui vì gặp cô ta. Anh sẽ đưa cô ta "thứ quái quỉ"...
...và trở về nhà với gia đình.
Anh nói một cách khéo léo rằng anh không cần thứ đó nữa, cô có thể lấy lại nó.
Nhưng cô ta cứ dửng dưng và bước đi.
-Đó là một người Bushman. Sao anh ta tới được đây? - Tôi không biết. Anh ta rất thô lỗ.
Có một vị chúa khác. Anh ta có lửa ở bên trong.
Khó bay ra từ miệng và mũi anh ta.
Xi nói một cách lịch sự, "Các ngài rất tốt khi ban cho chúng tôi thứ này...
...nhưng nó làm gì đình tôi không hạnh phúc. Hãy lấy nó lại đi."
Tôi không hiểu.
Cái xe đâu?
Tôi sẽ cố lấy nó xuống.
Có một âm thanh đặc biệt và Xi thấy một con vật cực kì đặc biệt đang tới.
Chân nó quay tròn chứ không lên xuống.
Và có một vị chúa kì quặc ở trên lưng nó.
Ông ta có da màu xanh và toàn thân đỏ rực.
Tóc ông ta mọc từ mặt.
Chuyện gì vậy? Các người đã ở đâu vậy?
Buồn cười nhất là họ không biết nó.
Họ tạo ra tiếng như mấy con khỉ.
-Chào. -Chuyện gì vậy? Cái xe đâu?
Anh làm thế để làm gì hả?
Tôi sẽ kể sau. Giờ lấy nó xuống đã.
Và người Bushman bé nhỏ này? Anh ta làm gì ở vùng này?
Tôi không biết. Anh ta cố nói với tôi điều gì đó.
-Anh nói được tiếng Bushman? -Ừ.
Ông lông lá biết nói.
Anh ta nói, "Cảm ơn vì cái chai, nhưng anh nên lấy nó lại.
Tôi không đưa cho anh ta.
-Nhưng anh ta không muốn cái chai. -Anh ta phải mang vứt nó đi.
Ông lông lá nói "Chúng tôi không muốn nó. Anh phải tự đi vứt nó đi."
Xi rất thất vọng.
Thật bất công khi các vị chúa bảo anh phải tự vứt nó khỏi trái đất.
Thực tế, anh bắt đầu không tin họ thực sự là chúa.
Xuống! Xuống! Xuống! Lên đây.
Lên đây! Nhanh lên! Nhanh lên!
Đi thôi! Đi thôi! Đi thôi! Đi thôi!
Hey hey hey. Thợ săn da trắng vĩ đại đã tới để giải cứu.
Cô Thompson, cho phép tôi.
Chào, Steyn. Bao giờ anh sẽ thây đôi phương tiện đi lại?How would you like to travel in style for a change?
Vâng cảm ơn.
Làm thế nào anh mở được thứ này?
Xin mời. Quí cô?
-Cảm ơn rất nhiều anh Steyn, vì đã.... -Tạm biệt, Steyn.
Tạm biệt cô Thompson.
Nhân tiện, tôi là Jack Hind.
Reverend lo lắng. Điều đó làm tôi suy nghĩ đôi chút...
...nên tôi đề nghĩ đi tìm cô. Tôi thật tốt phải không.
-Chắc chắn rồi. -Cô muốn ngồi đây chứ?
Chắc rồi.
Cảm ơn anh Steyn.
Hẹn gặp lại, Steyn. Hẹn gặp lại, Mpudi.
Tôi không muốn nói về nó.
Cô ta nghĩ tôi dở hơi, nhưng tôi không đổ tội cho cô ta.
Cô ấy hỏi tôi làm gì, tôi trả lời là tôi thu thập phân.
Tôi không nói cho cô ta biết tôi phân tích chúng cho bài luận án của tôi.
Tôi cá cô ta nghĩ tôi chỉ là kẻ cầm xẻng xúc.
Có mệt không?
Tôi không muốn nói về nó.
Thế là khó chịu rồi.
Không còn lâu nữa đâu, và mọi sự chịu đựng của cô sẽ qua.
Khi cô tới đó, cô sẽ phải đứng và phải trông thật đẹp...
...trong khi cả bộ lạc hát bài hát chào mừng.
Sau đó cô có thể thư giãn, tắm và có một bữa sáng ngon lành.
Có đúng tê giác mà thấy lửa là nó sẽ tới dập tắt không?
Cô nghe điều đó ở đâu? Steyn nói đúng không ?
Sao anh ta nói thế?
Tôi không muốn nói về điều đó.
-Đây. -Đó là tất cả mà tôi cần.
Cô ta sẽ không tin tôi về chuyện con lợn rừng và con tê giác.
-Tê giác nào? -Tôi không muốn nói về điều đó.
Vậy làm sao mà cái xe lại ở trên cây?
Cô ta bị tắc trong cây Watape và tôi phải...
Anh có biết là cô ta cho hoa và trong quần?
Ừ vậy sao cái xe ở trên cây.
Ừ.
Tôi có phải vẫy hay cúi người không?
Không.
Rõ ràng là thủ lĩnh đội du kích Sam Boga và băng nhóm của hắn...
...đã bị tan rã ở Botswana.
-Chúng đang tiến tới Mô Dăm Bích. -Còn bao nhiêu?
Gần 300.
Tao đã nói rồi, đừng phung phí đạn!
Giờ ta còn không thể chiến đấu được nữa.
Tất cả chuyển súng từ bắn tự động sang bắn từng viên một.
Bất cứ ai che dấu thông tin giúp cho việc bắt giữ...
Đây là tự động. Đây là viên một.
Công dân được cảnh báo rằng Sam Boga rất nguy hiểm...
...và hắn cùng băng của hắn được vũ trang rất tốt. Sẽ là không khôn ngoan...
Sao anh diện thế?
Tôi định tới trường để trả cô ấy mấy thứ này.
Anh trông giống rồi đấy?
-Giống gì? -Giống đi đám ma.
Anh nên mỉm cười và nói với cô ấy là cô ấy rất đẹp.
Làm thế nào mà anh thành chuyên gia phụ nữ thế?
Tôi có 7 vợ. Anh có bao nhiêu?
-Sao anh không ở nhà với họ? -Tôi biết cách cưới họ.
-Nhưng ai mà biết sống với họ như thế nào. -Vậy anh cưới họ làm gì?
Ngày nào đó tôi sẽ nói cho anh?
"And yet we all agree that every plate we break...
...was cracked by Mr. Nobody.
'Tis he who tears our books, who--"
Mời vào.
Chào chú Steyn.
Chào cả lớp.
Chào anh Steyn.
Tôi-- Tôi mang--
Cứ để nó đấy thôi.
Tôi mang giầy cho cố.
Mời vào
Giầy.
Anh không muốn nó về điều đó hả?
Xấu hổ.
Động vật trông thật lố bịch nhưng chúng ăn được...
...và anh ta đang đói.
Bỗng dưng một cậu bế hét lên với Xi.
Xi nói "Tôi đã bắn một trong số con vật ở đây.
Nó sẽ sớm ngủ thôi, và chúng ta có thể ăn nó."
Nhưng cậu bé lại chạy đi, có thế là để gọi gia đình đến ăn cùng.
Có một tiếng động kì quặc...
...và một con vật kì lạ khác với những cái chân hình tròn tới.
Cậu bé và một người lớn hơn ra khỏi nó, và có vẻ rất vui.
Xi nói, "Lại đây, ngồi xuống. Có đủ thịt cho tất cả chúng ta."
Nhưng người đàn ông thật thô lỗ và tham làm Anh ta lấy toàn bộ con vật.
Anh nói, "Anh cư xử thật tồì
Nếu anh ăn tất thì tôi sẽ phải bắn một con khác cho tôi."
Người đàn ông quát lên, nhưng anh không muốn làm bất cứ điều gì...
...với người thô lỗ như thế nên anh lờ người đàn ông đi.
Bất ngờ có một tiếng sấm lớn.
Lũ động vật bỏ chạy, và anh ta đuổi theo chúng. Anh ta đã rất đói rồi.
Anh có nói được tiếng Anh không?
Anh có quyền im lặng cho tới khi anh gặp luật sư của mình.
Nếu anh nói bây giờ, bất cứ điều gì anh nói cũng có thể là bằng chứng chống lại anh.
Sao anh mặc diện thế?
Tôi tới tòa án.
Anh đã làm gì?
Cảnh sát vừa ở đây. Họ nói họ vừa bắt được một người Bushman vì tội ăn trộm.
Họ nói anh ta chỉ nói "Xixo", nên họ muốn tôi phiên dịch.
Xixo.
Họ mang Xi vào một nơi có vài người khác.
Anh mỉm cười chào họ nhưng không ai cười lại cả.
Phiên dịch viên.
Anh, Xixo, ở đây vì bị buộc tội ăn trộm...
...một con dê vào ngày 21/9/1980 ở Oniamatokwe.
Anh biện hộ thế nào? Nhận tội hay không nhận tội?
Mpudi thấy khó có thể phiên dịch được, trong ngôn ngữ của anh ta...
...không có từ "tội lỗi"
Cuối cùng anh ta hỏi, "Anh có bắn con vật đó không?"
Xi nói, "Có, nhưng người đàn ông kia đã lấy nó rồi. Anh ta không muốn chia sẻ cùng tôi."
-Anh ta biện hộ thế nào? -Không có tội.
-Họ đã tuyên án tử hình anh ta. -Vì giết một con dê? Không.
3 tháng trong tù. Chắc chắn anh ta sẽ chết.
Anh ta chưa bao giờ thấy một bức tường. Bây giờ, anh ta bị tường bao quanh.
Nhưng anh không giải thích cho họ à?
-Họ bảo, "Sự nghiêm minh của tòa án" -Ừ, nhưng họ nên biết.
Chẳng ai hiểu người Bushmen cả.
Chưa có ai đi sâu vào Kalahari.
Vậy làm thế nào anh biết nhiều về họ thế?
Khi Botswana là thuộc địa của Anh, tôi đánh một cảnh sát vì xúc phạm cha tôi.
Tôi bỏ trốn, vào trong Kalahari.
Tôi có thể đã chết. Mất nước.
Vài người thợ săn tìm thấy tôi và đã chôn tôi.
Chỉ còn đầu tôi ở trên mặt đất.
Trong 2 tuần, họ đưa nước và thức ăn vào miệng tôi.
Và khi họ đào tôi lên, tôi gần như tráng toát.
Như anh vậy.
Tôi sống với họ 3 năm. Họ là những người thợ săn tốt bụng nhất.
Anh ta chắc chắn sẽ chết mất.
Tôi có thể đến Mahadi được không?
Anh muốn biết tên anh ta à?
Tôi muốn mang anh ấy ra.
Đừng làm gì ngu ngốc.
Họ sẽ thả anh ta ra.
Có thế nếu chúng ta giải thích cho họ.
-Anh cũng đi chứ? -Có.
Anh ta nói xin lỗi. Anh ta sẽ cố anh thức ăn vào ngày mai.
-Anh ta đã ăn gì chưa? Một tuần rồi. -Chưa.
Tất nhiên chúng tôi lo lắng Chúng tôi không thể ép anh ta ăn được.
-Ông phải thả anh ta ra. -Anh ta phải đủ 11 tuần mới được ra.
Không còn cách nào khác à? Không thể để anh ta ra ngoài hay gì đó à?
Nếu ai đó muốn thuê anh ta như một lao động cải tạo thì được.
Nhưng anh ta không có kinh nghiệm, không bằng cấp.
Anh ta có kĩ năng.
Anh ta có thể dạy anh về thực vật và động vật.
Đúng. Chúng tôi sẽ thuê anh ta như một chuyên gia về sinh thái học.
Anh ta sẽ phải ở với các anh đủ 11 tuần.
Nếu anh ta rời đi, chúng tôi sẽ bắt và giam anh ta trong thời gian dài.
Được, cảm ơn.
Chúng ta không để anh ta vào trong.
Ừ, đúng thế.
Tôi hiểu từ nhưng về ý nghĩa thì...
...về một thứ xấu xa, thứ quái quỉ.
Và về tận cùng của thế giới.
Giải thích cho anh ta là phải ở với chúng ta đủ 11 tuần.
-Anh ta không biết tuần là gì. -Chúng ta sẽ nó khi nào anh ta có thể đi.
-Chào, Andrew. Mpudi. -Chào, Jack.
Tôi nghe nói một người Bushman làm việc cho các anh.
Ừ, anh ta là Xi.
-Họ có lần dấu vết tốt không? -Tốt nhất thế giới.
Không phiền nếu tôi mượn anh ta chứ?
Một vị khách của tôi làm bị thương một con báo. Người lần dấu vết của tôi không tìm được.
Đây là nơi chúng tôi mất dấu nó.
Anh sẽ thấy, anh ta sẽ tìm thấy nó.
Này! Này!
Chạy thôi, chạy thôi!
Này!
Đi đi!
-Tôi xin lỗi, tôi quên mất-- -Tôi không muốn nói về điều đó.
Các ông muốn gì?
Nhanh lên. Nhanh lên. Đưa chúng ra ngoài.
Nào. Lôi nó ra. Nhanh lên.
Bỏ súng xuống đi.
Khốn nạn
Ông muốn tôi nổ súng hả?
Ra ngoài. Giơ tay cao lên.
Mang hết lũ trẻ ra.
Trung sĩ, tôi sẽ đi về phía đông từ đây tới Motambe...
...và tôi sẽ mang toàn bộ lũ trẻ theo.
Nếu tôi thấy bất cứ xe tải, máy bay hay cảnh sát...
...hoặc một người lính hay một ai đó...
...chúng tôi sẽ giết chúng.
-Hiểu chưa? -Rồi.
Giờ trở về sở và bảo họ tôi muốn một vùng trống rộng 10 dặm.
Quân đội và cảnh sát nên sơ tán mọi người đi nơi khác.
Và họ phải để thức ăn cứ 20 dặm một lần.
Và đừng có cản đường. Bảo họ thế.
Rồi, xếp chúng thành vòng tròn. Ta muốn một vòng tròn lớn bao quanh.
Hãy để lại những đứa còn bé. Từ đây đến Motambe rất xa. Chúng không thể đi được.
Được rồi
Hãy sơ tán mọi người từ đây...
...vì ta muốn bắt đầu trong 2 tiếng nữa.
Và ta cảnh báo ông, hãy sơ tán mọi người đi.
Côn
Phanh. Phanh.
Côn. Côn!
Tôi dạy anh ta lái xe.
Đằng nào cũng chẳng có việc gì để làm.
-Vẫn tơ tưởng về cô giáo à? -Một chút.
Tôi muốn tới Nioko vài ngày để làm vài thống kê.
-Sao thứ này có thể băng rừng được? -Chúng ta sẽ hạ nó xuống.
Nào, Xi. Đi thôi!
Anh ta không biết đâu là cửa.
Thôi chơi cái trò vớ vẩn đó đi.
Rồi, đến giờ rồi. Đi thôi. Nhanh lên.
Nào. Mọi người đứng dậy.
Nào, đi thôi. Không được dừng lại.
Xếp chúng thành vòng tròn quanh ta.
Đi đi! Đừng để đứa nào tụt lại
-Ông hãy cứ tự đi đi! -Câm mồm.
Xếp thành vòng tròn. Một vòng tròn, một vòng tròn!
-Đừng có la mắng chúng nữa. -Đây không phải vòng tròn.
-Mày không thể làm gì đúng được à? -Tôi không thể xếp chúng thành vòng tròn.
Chúng cứ thành hình vuông.
Thì xếp thành hình vuông. Bắt chúng đi thành hình vuông.
Tiếp tục đi đi. Không để đứa nào tụt lại.
Ai bảo họ sẽ qua đường này?
Họ bảo muốn có một vùng rộng 10 dặm.
Tôi rất tiếc. Chúng ta phải rời hành trình cho tới khi họ qua điểm này.
Tôi có thể tìm Andrew Steyn ở đâu?
Anh cũng nên cảnh báo anh ta. Anh ta cách đây 5 dặm.
Rẽ phải ở....
Được rồi, tôi sẽ đi cùng anh.
Johnny, đưa họ tới Machadi.
Bảo chúng hát đi. Nào mọi người, hát đi, hát đi!
Anh không biết đường à?
Tìm anh ta ở đâu đây?
Họ rời đi sáng nay.
Nào, đi!
Họ đi qua rồi.
Chắc chắn họ sẽ gặp Boga.
-Có đường vòng nào không? -Nó dài lắm.
Cũng được! Đi!
Mpudi.
1, 2, 3, 4, 5,...
...6 con linh dương trưởng thành.
Anh ta nói có người dưới kia.
-Ở đâu? -Dưới kia.
Xe quân đội. Đang gỡ cái gì đó xuống.
Không biết họ đang làm gì.
Trông như thứ ăn. Nồi nấu và nguyên liệu.
Có thể là một cuộc dã ngoại.
Hay thật. Họ đi rồi.
-Họ đi và để lại những thứ đó. -Ừ, lạ thật.
Thôi được rồi
1, 2, 3, 4, 5, 6....
Ông phải để chúng nghỉ.
Những đứa nhỏ hơn không theo kịp.
Chúng có thể nghỉ khi chúng lấy được thức ăn.
-Ông ép chúng quá đáng quá. -Con lâu mới tới Motambe.
Ông nói 20 dặm. Chúng không thể đi bộ 20 dặm mà không ăn gì cả.
Dừng!
Nhìn kìa!
Ta đã bảo chúng mày không chơi cái trò vớ vẩn ấy nữa cơ mà!
Ông phải để những đứa nhỏ quay lại.
Không ai quay lại cả.
Tiếp theo, đường sẽ khó đi.
Đứa nào tụt lại, tao bắn!
Mày, mày, giúp nó. Nếu nó không đi được thì cõng.
Nếu ta bắt gặp còn chơi nữa thì thề có chúa...
Tiếp tục!
Chúng không thể hành quân 20 dặm. Chúng không phải lính
Nếu chúng muốn ăn, chúng nên hành quân 20 dặm!
Ông sợ nó sẽ phá hủy hình ảnh của ông à?
Dừng!
Mày! Lại đây!
Thấy ngọn đồi phía trước không?
Leo lên đỉnh, vẫy cái này đến khi người của quân đội thấy.
Rồi mày xuống với họ và bảo rằng Sam Boga thay đổi điều kiện.
Giờ tao muốn họ để thức ăn 10 dặm một.
-Hiểu chưa? -Rồi.
Giờ thì đi đi!
Hành quân!
1 đà điểu và 4, 5,...
...6, 7, 8--
Có rất nhiều trẻ em. Thức ăn chắc để cho chúng.
-Gì thế này? Chúng có súng. -Lũ trẻ á?
Không. Có 2 người đàn ông dưới kia có súng. Đó không phải dã ngoại.
Tôi nghĩ lũ trẻ bị bắt làm con tin.
Có tin gì về Sam Boga không?
Người đàn ông kia bảo cháu phải lên đến đỉnh và vẫy cái khăn.
Cô Kate nói 20 dặm là quá nhiều.
-Cô ấy ở dưới đó à? -Đúng.
Chúng ta phải làm chúng ở yên đó.
-Người Bushmen theo dõi có tốt không? -Tốt nhất thế giới.
Hãy bảo anh ta trông chừng họ.
Được rồi.
Giải thích cho anh ta biết những người đàn ông có súng là kẻ xấu. Chúng ta phải làm chúng ngủ.
Anh ta muốn biết làm thế nào những người kia lại chui vào đây được?
Không, không, họ không...
Anh giải thích đi.
1 giờ nữa ta sẽ đi!
Ta cần chợp mắt một chút.
"Cô Thompson thân mến:
Bọn bắt cóc đã bị tiêm thuốc mê.
Khi chúng ngủ, cô phải tước vũ khí của chúng"
Nói với anh ta là chỉ được đưa mảnh giấy này cho cô ấy sau khi đã bắn tất cả bọn bắt cóc.
Khi anh ta bắn, anht phải nhanh chóng thu lại mũi tên bằng một sợi dây...
...để bọn bắt có nghĩ chỉ là muỗi đốt hay ong chích thôi.
Anh ta thật nhanh nhẹn. Có tác dụng rồi.
Anh ta phải nhúng mũi tên sau mỗi lần bắn.
Tôi không thấy anh ta.
Đây rồi.
Nhìn đi.
Ừ, anh ta thật khéo léo.
Chẳng có gì xảy ra dưới kia cả.
Cần có thời gian.
Anh là ai?
Vài tên đã gục. Cô ấy cần trợ giúp khi chúng tỉnh dậy.
Này, dậy đi. Mày phải dậy đi.
Thôi nào, mày không thể ngủ lúc này được. Dậy đi.
Chúng ta cần dây. Có rất nhiều trên xe.
Anh ta có thể lấy nó. Tôi không dạy anh ta vô ích đâu.
Anh ta bảo anh ta không hiểu cần số.
-Tôi bảo anh ta lái số nào cũng được. -Đi thôi!
Em trói tên kia.
Còn em, tên kia.
Còn cô sẽ trói--
Mới chỉ có 6 tên. Đáng lẽ phải có 8.
Có thể chũng cũng ngủ rồi. Cô không biết.
Được rồi!
Cô muốn các em báo tin cho các bạn.
Im lặng thôi nhé. Bảo các bạn khi chúng ta cầm được vũ khí...
...thì phải chạy vào khe nứt đàng sau kia và nấp đi.
Được chưa? Tốt.
Sẵn sàng? Bắt đầu!
Nhanh lên nào!
Không! Nằm xuống, nằm xuống!
Và ở đó!
Ra sau! Tất cả!
-Này, cẩn thận chứ! -Xin lỗi.
Ta sẽ đánh và sườn chúng. Mày đi vòng đi. Tao sẽ yểm trợ.
Ra sau! Ra sau!
Nhanh lên!
-Không sao chứ? -Không sao.
-Chúng bắn ai vậy? -Em không biết.
4, 5, 6.
Không thấy 2 tên
Một tên đây và tôi nghe thấy tiếng súng đằng kia.
Nhìn kìa.
Nằm sấp xuống
Mpudi, giữ hắn.
Chuyện gì thế?
Có nước không?
Cầm nó cho tôi
-Dậy. -Chuyện gì thế?
Đó là một câu chuyện dài.
Họ bị làm sao vậy? Chết hết rồi à?
Anh giết họ à?
họ chỉ bị bất động thôi.
Kate và lũ trẻ đâu?
Trốn đằng sau kia. Họ có thể ra được rồi.
Ôi trời ơi. Mpudi.
Trông chừng hắn.
Kate! Ổn rồi. Cô có thể ra được rồi!
Chúng tôi đã kiểm soát mọi thứ. Cô có thể ra được rồi!
-Jack? -Ở đây. Quân đội đã tới.
Ổn rồi, mọi người ra đi.
Ổn rồi, ra đi, nào.
An toàn cả rồi
Tốt hơn hết hãy trói bọn chúng lại trước khi chúng tỉnh dậy.Cô không sao chứ.
-Được không? -Được, dậy đi.
Đi.
Mọi người đều mệt rồi phải không?
Coi chừng.
Thôi làm trò đi Steyn.
Tôi xin lỗi. Tôi xin lỗi.
Tôi xin lỗi
Được rồi Steyn. Đi
Quí cô.
Trung sĩ, gọi radio và sắp xếp xe buýt đến đón bọn trẻ.
Thế nào mà hắn lại thành anh hung thế?
Chúng ta nên về với thiết bị thôi.
Anh ta nói cảm ơn và chúc anh có nhiều con.
-Bảo anh ta tôi cảm ơn. Tôi sẽ nhớ anh ta. -Anh ta không dùng nó đâu.
-Tôi phải-- -Người Bushmen không có khái niệm về tiền.
-Tôi có thể cho anh ta cái gì? -Không có gì cả.
-Người Bushmen không cần gì cả. -Anh ta phải nhận tiền chứ. Thế mới công bằng.
Anh ta sai đường rồi. Kalahari lối này cơ mà.
Anh ta nói phải đi tìm "thứ quái quỉ" và vứt nó đi.
Tôi không biết.
-Tôi sẽ nhớ người bạn bé nhỏ này. -Ừ, tôi cũng thế.
-Anh sẽ trông như thế mãi? -Giống gì?
Như là Jack Hind tốt hơn anh.
-Không, tôi định nói chuyện với cô ấy. -Nói với cô ấy anh mới là anh hùng?.
Không, tôi không thể làm thế.
Nhưng tôi muốn nói với cô ấy.
Tôi sẽ nói với cô ấy....
Tôi sẽ nói, "Cô Thompson...
...tôi biết cô nghĩ tôi điên khùng...
...nhưng bình thường tôi cũng khá bình thường.
Chỉ là khi tôi đối diện với phụ nữ mà tôi...
Đó là một hiện tượng tâm lý thú vị.
Nếu một người đàn ông nhạy cảm...
...gặp một phụ nữ đẹp, chuyện gì sẽ xảy ra?"
Tôi cho là chuyện lớn.
-Có quá rắc rối không? -Có, dù nó mang nghĩa gì đi nữa.
Được. Tôi sẽ nói đơn giản hơn. Tôi sẽ nói:
"Cô Thompson.
Kate. Kate.
Đó là một hiện tượng tâm lý thú vị."
Cô ấy sẽ hiểu một chút. Cô ấy là giáo viên mà.
Tôi sẽ nói, "Khi không có người phụ nữ nào xuất hiện...
...tôi có thể bắt một con côn trùng mà không là đau nó."
Nếu cô ấy hiểu tôi hơn, cô ấy sẽ không nghĩ tôi dở hơi.
-Tất cả những gì tôi cần là một chút luyện tập. Nếu tôi-- -Đợi đã. Anh cần trợ giúp đấy.
Cô ấy đây rồi
Anh nên làm điều anh định trước khi học sinh đến.
Ừ
Chào
Chào cô Thompson.
Chào
-Cô thế nào? -Tôi ổn, cảm ơn. Còn anh?
Tôi ổn, cảm ơn và cô thế nào?
Tôi khỏe, cảm ơn.
Kate...
...Tôi biết cô nghĩ tôi điên khùng...
...nhưng tôi không thực sự như thế. Chỉ là...
khi tôi ở bên một người phụ--
Bên cạnh cô. Tôi xin lỗi.
Bình thường, tôi rất bình thường.
Nhưng cứ khi nào tôi đối diện phụ nữ...
...tôi lại trở nên hậu đậu và đầu óc tôi trống rỗng.
Cẩn thận!
Đó là bột.
Tôi biết
Thật ra--
Thật ra, đó chỉ là một hiện tượng tâm lý thú vị.
Có thể nó giống lý thuyết của Freudian.
Khi mang giầy cho cô, tôi định đến để xin lỗi...
...vì những điều ngu ngốc tôi đã làm khi tôi gặp cô ở Mabula.
Tôi thực chất không ngu ngốc như thế.
Nhưng, tất nhiên, tôi bỏ ý định đó...
Nên tôi không đổ tội cho cô nếu cô nghĩ...
Nhưng đó chỉ là hiện tượng tâm lý...
Khi cô biết tôi nhiều hơn, cô sẽ thấy rằng tôi không phải luôn vụng vê.
Đó chỉ là hiện tượng tâm lý thú vị.
Đúng, anh là một hiện tượng tâm lý rất thú vị.
Và em nghĩ anh thật tuyệt.
Xi đã bắt đầu nghĩ anh sẽ không bao giờ tìm ra nơi tận cùng trái đất.
Và một ngày, bất ngờ, nó xuất hiện.